1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
Ikatz විසින් සමමුහුර්ත කිරීම, සංස්කරණය කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,568
ඔහ්! පරිස්සමින්, හෝමර්!

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,070
වෙලාවක් නෑ. අපි පරක්කුයි.

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,736
ඔහ් බෙත්ලෙහෙම් කුඩා නගරය

5
00:00:14,736 --> 00:00:16,070
ඔහ් බෙත්ලෙහෙම් කුඩා නගරය

6
00:00:16,112 --> 00:00:20,821
අපි තවමත් ඒලීව දකින හැටි

7
00:00:20,946 --> 00:00:23,613
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

8
00:00:23,738 --> 00:00:25,613
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
- ඒයි, නෝමන්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,613
ඉතින් ඔයාව මෙතනට ඇදලා දැම්මා
ද, හා?

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,614
- ඔයාට කොහොමද, ෆ්‍රෙඩ්?
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,614
- ඔව්. 'මට සමාවෙන්න. ඔහ්!

12
00:00:31,739 --> 00:00:34,907
සමාවෙන්න මගේ ගැලෝෂ්.

13
00:00:34,907 --> 00:00:39,532
අද රාත්‍රියේ ඔබ හමුවෙයි

14
00:00:41,741 --> 00:00:44,117
එය අපූරු නොවේද?

15
00:00:44,117 --> 00:00:48,284
සහ දැන්
"බොහෝ රටවල නත්තල් සීයා"

16
00:00:48,409 --> 00:00:51,909
සමස්තය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද පරිදි
දෙවන ශ්රේණියේ පන්තිය.

17
00:00:52,034 --> 00:00:54,535
ඔහ්! ලීසාගේ පන්තිය.

18
00:00:54,618 --> 00:00:56,910
Frohliche Weihnachten.

19
00:00:57,035 --> 00:00:59,536
ඒ සඳහා ජර්මන්
"සුභ නත්තලක්."

20
00:00:59,536 --> 00:01:05,036
ජර්මනියේ, නත්තල් සීයාගේ සේවකයා රුප්රෙච්ට්
හොඳ දරුවන්ට තෑගි දෙනවා...

21
00:01:05,121 --> 00:01:08,286
සහ කස පහර
නරක අයගේ දෙමාපියන්ට.

22
00:01:11,746 --> 00:01:13,579
සුභ කුරිසුමසු.

23
00:01:13,705 --> 00:01:19,039
මම Hotseiosha, ජපන් පූජකයෙක්
නත්තල් සීයා වගේ ක්‍රියා කරන.

24
00:01:19,123 --> 00:01:21,622
මට ඇස් තියෙනවා
මගේ හිස පිටුපස ...

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,999
එබැවින් දරුවන් වඩා හොඳින් හැසිරේ
මම අසල සිටින විට.

26
00:01:27,124 --> 00:01:30,290
දැන් ඉදිරිපත් කරන්නේ Lisa Simpson...

27
00:01:30,416 --> 00:01:35,709
Tawanga, නත්තල් සීයා ලෙස
දකුණු මුහුදේ.

28
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
ඔහ්, ඒ ලීසා! ඒක අපේ.

29
00:01:51,794 --> 00:01:56,004
ආහ්, හතරවෙනි පන්තියේ
දැන් තනු නිර්මාණයකින් අපට අනුග්‍රහය දක්වනු ඇත--

30
00:01:56,087 --> 00:01:59,670
අහ්, මෙඩ්ලි
නිවාඩු "රස"

31
00:01:59,795 --> 00:02:02,296
හිම හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම

32
00:02:02,379 --> 00:02:04,796
එක් අශ්වයෙකු විවෘත sleigh දී

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
අපි යන කුඹුරුවලට

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,964
මුලු මගම හිනා වෙනවා
හහ් හහ්

35
00:02:09,089 --> 00:02:11,172
බොබ්ටේල් මුද්ද මත සීනු

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,464
- බාර්ට් මිහිරි නොවේද, හෝමර්?

37
00:02:14,589 --> 00:02:17,756
ඔහු දේවදූතයෙකු මෙන් ගායනා කරයි.

38
00:02:17,881 --> 00:02:21,257
ඔහ්, ජිංගල් සීනු
බැට්මෑන් සුවඳයි

39
00:02:21,382 --> 00:02:23,257
රොබින් බිත්තරයක් දැමීය

40
00:02:23,382 --> 00:02:25,466
බැට්මොබයිල්
එහි රෝදය කැඩුවා

41
00:02:25,550 --> 00:02:27,758
විහිළුකාරයාට අවා...

42
00:02:27,758 --> 00:02:29,967
ජිංගල් සීනු
ජිංගල් සීනු

43
00:02:30,050 --> 00:02:31,968
ඔක්කොම ජිංගල් කරන්න

44
00:02:32,051 --> 00:02:34,259
පහේ පන්තිය දැන් අපට වාසිදායක වනු ඇත ...

45
00:02:34,259 --> 00:02:39,343
චාල්ස්ගේ දර්ශනයක් සමඟ, අහ්, ඩිකන්ස්ගේ
නත්තල් කැරොල් එකක්.

46
00:02:39,510 --> 00:02:44,012
මෙම පාසලට ශ්‍රේණි කීයක් තිබේද?

47
00:02:44,053 --> 00:02:47,678
"සිම්සන් පවුලේ හිතවත් මිතුරන්,

48
00:02:47,761 --> 00:02:50,929
"අපිට යම් දුකක් තිබුණා
මේ වසරේ යම් සතුටක්.

49
00:02:51,054 --> 00:02:53,429
"පළමුව, දුක.
අපේ පුංචි පූසා හිමබෝල...

50
00:02:53,554 --> 00:02:56,680
"අනපේක්ෂිත ලෙස ධාවනය විය
කිටී ස්වර්ගයට ගියා.

51
00:02:56,722 --> 00:02:59,346
"නමුත් අපි මිලදී ගත්තා
නව කුඩා පූසෙක්, හිමබෝල I.

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,180
“ඉතින් මම හිතන්නේ ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

53
00:03:02,222 --> 00:03:06,973
"ජීවිතය සිදුවෙමින් පවතින ආකාරය ගැන කතා කිරීම,
සීයා තාමත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා, වෙනදා වගේම කලබලයි.

54
00:03:07,015 --> 00:03:08,974
"මැගී තනිවම ඇවිදිනවා,

55
00:03:09,016 --> 00:03:12,682
"ලීසා කෙලින්ම A සාමාර්ථ ලබා ගත්තා,
සහ බාර්ට්--

56
00:03:12,724 --> 00:03:15,182
"හොඳයි, අපි බාර්ට ආදරෙයි.

57
00:03:15,224 --> 00:03:18,182
"සමයේ මායාව
අප සියල්ලන්ම ස්පර්ශ කර ඇත.

58
00:03:18,224 --> 00:03:20,475
මාර්ජ්, ඔබ අවසන් කළේ නැද්ද?
අර මෝඩ ලියුම තාම?

59
00:03:20,475 --> 00:03:23,726
- "හෝමර් ඔහුගේ ආදරය යවයි. සුභ නිවාඩු දිනයක්.
- මාර්ජ්!

60
00:03:23,851 --> 00:03:26,143
- සිම්සන්ස්."
- මාජ්, විස්තීරණ ලණුව කොහෙද?

61
00:03:26,226 --> 00:03:29,019
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, හෝමර්.
එය උපයෝගිතා ලාච්චුවේ ඇත.

62
00:03:29,143 --> 00:03:31,518
සමාවෙන්න. මම ලොකු ළමයෙක් විතරයි.

63
00:03:31,643 --> 00:03:33,895
ඒ වගේම මම නත්තලට ආදරෙයි
එතරම්.

64
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
ඔහ්!

65
00:03:38,145 --> 00:03:40,186
හරි දරුවෝ,
මට ඒ ලිපි දෙන්න.

66
00:03:40,353 --> 00:03:43,145
මම ඒවා නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුවට යවන්නම්
උත්තර ධ්‍රැවයේ.

67
00:03:43,145 --> 00:03:45,187
අනේ. තියෙන්නේ විතරයි
අපට තෑගි ගෙන එන එක් මහත පුද්ගලයෙක්,

68
00:03:45,187 --> 00:03:47,187
ඔහුගේ නම නත්තල් සීයා නොවේ.

69
00:03:47,187 --> 00:03:50,522
අහ්-
- පෝනියෙක්?

70
00:03:50,647 --> 00:03:54,188
ඔහ්, ලීසා, ඔයා ඒක ඉල්ලුවා
පසුගිය වසර තුන සඳහා,

71
00:03:54,314 --> 00:03:57,815
මම ඔයාට දිගටම කියනවා නත්තල් සීයාට බෑ කියලා
පෝනියාව ඔහුගේ ස්ලයිට් එකට සවි කරන්න.

72
00:03:57,940 --> 00:03:59,815
ඔබට ඉඟියක් ගත නොහැකිද?

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,815
නමුත් මට ඇත්තටම පෝනියෙක් අවශ්‍යයි,

74
00:04:01,940 --> 00:04:05,107
- සහ මම මේ වසරේ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- අහෝ හිතවත.

75
00:04:05,232 --> 00:04:07,941
සමහර විට බාර්ට් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් වැඩි යථාර්ථවාදී.

76
00:04:08,025 --> 00:04:09,901
- පච්චයක්?
- ඒ මොකක්ද?

77
00:04:10,026 --> 00:04:12,317
ඔව්! ඔවුන් සිසිල් වන අතර ඒවා කල් පවතින ඒවා වේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

78
00:04:12,317 --> 00:04:15,109
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
නත්තල් සඳහා පච්චයක්.

79
00:04:15,234 --> 00:04:18,401
ඔව්. ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට තිබේ
ඔබේ දීමනාවෙන් ඒ සඳහා ගෙවීමට.

80
00:04:18,526 --> 00:04:19,902
- කමක් නැහැ!
- හෝමර්!

81
00:04:19,902 --> 00:04:21,903
- "යෙලෝ."

82
00:04:21,903 --> 00:04:23,903
- මාර්ජ්, කරුණාකර.
- මේ කවුද?

83
00:04:24,028 --> 00:04:25,903
කරුණාකර මට මාර්ජ්ට කතා කළ හැකිද?

84
00:04:25,986 --> 00:04:28,820
- මේ එයාගේ නංගි නේද?
- Marge ඉන්නවද?

85
00:04:28,904 --> 00:04:32,320
- මම කියන්නේ කාටද කතා කරන්නේ කියලා?
- මාර්ජ්, කරුණාකර.

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,613
ඒ ඔයාගේ නංගි.
ඔහ්!

87
00:04:35,696 --> 00:04:38,196
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, මාර්ජ්. පැටි තමයි.

88
00:04:38,279 --> 00:04:42,780
මටයි සෙල්මාටයි මීට වඩා කලබල වෙන්න බෑ
අපේ නංගි නත්තල් ඒව දැකීම ගැන.

89
00:04:42,906 --> 00:04:46,907
හොඳයි, හෝමර් සහ මම බලනවා
ඔබගේ සංචාරය ද ඉදිරියට.

90
00:04:48,907 --> 00:04:51,364
කොහොම හරි මට සැකයි
හෝමර් උද්යෝගිමත් බව.

91
00:04:51,491 --> 00:04:53,365
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
ඔයාට විවාහ වෙන්න තිබුණා,

92
00:04:53,491 --> 00:04:56,365
ඔබ තෝරා ගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
හැමතිස්සෙම අපිට රළු වෙන කෙනෙක්.

93
00:04:56,491 --> 00:04:58,783
- හොඳයි, තාත්තා.

94
00:04:58,867 --> 00:05:01,575
හරි ළමයි,
විස්මයට පත් වීමට සූදානම් වන්න.

95
00:05:01,658 --> 00:05:04,367
මාජ්, යුෂ සක්රිය කරන්න!

96
00:05:06,868 --> 00:05:09,284
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ළමයි?

97
00:05:09,367 --> 00:05:11,285
- හොඳ උත්සාහයක්, තාත්තා.

98
00:05:11,368 --> 00:05:13,577
නිකන් ඉන්න
ඔබේ අශ්වයන්, පුතා. හේයි, සිම්ප්සන්!

99
00:05:13,660 --> 00:05:17,453
- ඒ මොකක්ද, ෆ්ලැන්ඩර්ස්?
- ඔයා හිතනවද මේක හරියයි කියලා?

100
00:05:17,453 --> 00:05:21,244
හෝ හෝ හෝ. හෝ හෝ හෝ.

101
00:05:21,369 --> 00:05:22,746
- ඔහ්!
- ඔහ්, නීටෝ!

102
00:05:22,871 --> 00:05:25,287
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

103
00:05:25,370 --> 00:05:27,662
මට අවශ්‍යයි - ෆ්ලැන්ඩර්ස්.
කොච්චර ලොකු සංදර්ශනයක්ද.

104
00:05:30,955 --> 00:05:33,288
- ළමයි, නත්තල් සාප්පු යෑමට අවශ්යද?
- මම කරනවා!

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,831
- කමක් නැහැ! තැපෑල!
- ගිහින් සල්ලි ගන්න.

106
00:05:35,956 --> 00:05:39,164
අපට කියන්න, මාර්ජ්. කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබ නත්තල් මුදල් සඟවාගෙන සිටියාද?

107
00:05:39,289 --> 00:05:41,957
ඔහ්, මගේ රහස් තියෙනවා.

108
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
වෙනතකට හැරෙන්න.

109
00:05:47,082 --> 00:05:50,625
- ඔබට දැන් බලන්න පුළුවන්.
- ඔහ්! මේ වසරේ විශාල භාජනයක්.

110
00:06:10,252 --> 00:06:12,253
ඔහ්, බාර්ට්,
ඒක හරිම මිහිරියි.

111
00:06:12,253 --> 00:06:14,754
එය හොඳම තෑග්ගයි
මවකට ලබා ගත හැකි,

112
00:06:14,837 --> 00:06:17,296
එය ඔබට පෙනුම ඇති කරයි
එතරම් භයානකයි.

113
00:06:20,004 --> 00:06:22,129
- එක "අම්මා" කරුණාකරලා.

114
00:06:22,254 --> 00:06:24,130
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයාගේ වයස කීය ද?

115
00:06:24,255 --> 00:06:26,255
- විසිඑක, සර්.
- පුටුවට යන්න.

116
00:06:32,548 --> 00:06:34,423
ම්ම්ම්ම්.

117
00:06:34,548 --> 00:06:37,424
ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.

118
00:06:37,549 --> 00:06:40,424
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.

119
00:06:40,549 --> 00:06:43,133
අවධානය,
සියලුම සේවකයින්, කරුණාකර දිගටම වැඩ කරන්න...

120
00:06:43,217 --> 00:06:45,133
පහත කාලය තුළ
නිවේදනය.

121
00:06:45,217 --> 00:06:48,718
දැන් අපේ ලොක්කා සහ මිතුරා
බර්න්ස් මහතා.

122
00:06:48,843 --> 00:06:51,134
ආයුබෝවන්. මම ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා...

123
00:06:51,218 --> 00:06:54,135
වැඩි කරන්න පුළුවන් වෙලා කියලා
බලාගාරයේ ආරක්ෂාව...

124
00:06:54,219 --> 00:06:56,427
වියදම වැඩි නොකර
පාරිභෝගිකයාට...

125
00:06:56,511 --> 00:06:58,719
නැතහොත් කළමනාකරණයට බලපායි
වැටුප් වැඩි කරයි.

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,804
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙනුවෙන්
අර්ධ පුහුණු කම්කරුවන්,

127
00:07:01,804 --> 00:07:03,804
පවතිනු ඇත
නත්තල් බෝනස් නැත.

128
00:07:03,804 --> 00:07:07,429
- ඔහ්, තව එක දෙයක්.

129
00:07:07,513 --> 00:07:09,429
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

130
00:07:09,513 --> 00:07:13,013
- ඔහ්, විශාල භාජනයක් සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.

131
00:07:15,305 --> 00:07:18,305
- කෝ ඒ බාර්ට්?

132
00:07:24,390 --> 00:07:28,391
ඒත් අම්මේ,
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

133
00:07:30,182 --> 00:07:32,974
ඔව්, මිසිස් සිම්ප්සන්, අපිට ඉවත් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ පුතාගේ පච්චය.

134
00:07:33,100 --> 00:07:35,475
එය සරල දින චර්යාවකි
ලේසර් සම්බන්ධ.

135
00:07:35,600 --> 00:07:37,892
- සිසිල්!
- කෙසේ වෙතත්, එය තරමක් මිල අධිකයි,

136
00:07:37,892 --> 00:07:40,685
සහ අපි අවධාරනය කළ යුතුයි
ඉදිරියෙන් මුදල් ගෙවීමක් මත.

137
00:07:40,768 --> 00:07:42,893
- මුදල්?
- ම්ම්-හ්ම්.

138
00:07:42,893 --> 00:07:45,893
දෙවියන්ට ස්තූතියි
හෝමර්ගේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව.

139
00:07:47,686 --> 00:07:51,269
- ඒයි, කරම්බා!
- දැන්, ඔබ කුමක් කළත්, දඟලන්න එපා.

140
00:07:51,395 --> 00:07:55,396
ඔයාට මේ උරන එක ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ ඇස හෝ ඔබේ ඉඟටිය අසල.

141
00:07:57,479 --> 00:08:01,062
- ඔහ්! එය අත්හරින්න.

142
00:08:01,230 --> 00:08:03,063
අපොයි! එය අත්හරින්න.

143
00:08:03,188 --> 00:08:05,063
අපොයි! එය අත්හරින්න.

144
00:08:05,146 --> 00:08:07,564
- ඔහ්! එය අත්හරින්න.
- හේයි, මේ මොකක්ද?

145
00:08:07,564 --> 00:08:11,356
අපොයි! එය අත්හරින්න!
සැබෑ ලොක්කා පච්චයක් ලෙස භාවිතා කර ඇත.

146
00:08:11,523 --> 00:08:14,774
අම්මාට නත්තල් මුදල් වියදම් කිරීමට සිදු විය
එය ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් කිරීම.

147
00:08:14,898 --> 00:08:17,565
හහ්?

148
00:08:18,691 --> 00:08:21,692
එය ඇත්තයි!

149
00:08:21,733 --> 00:08:25,441
භාජනය හිස්!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

150
00:08:25,441 --> 00:08:27,900
අපි විනාශ වෙලා.
නත්තල් අවලංගුයි.

151
00:08:27,942 --> 00:08:30,067
කිසිවෙකුට තෑගි නැත!

152
00:08:30,192 --> 00:08:33,901
බය වෙන්න එපා හෝමර්. අපි නිකම් කරන්නම්
ඔබේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව දිගු කළ යුතුයි ...

153
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
- මේ වසරේ ඊටත් වඩා.

154
00:08:36,235 --> 00:08:39,444
- හෝමර්?
- ඕ ඇත්ත. මගේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව.

155
00:08:39,569 --> 00:08:42,236
මම කොච්චර මෝඩද.

156
00:08:42,361 --> 00:08:45,362
මෙය හොඳම දේ වනු ඇත
නත්තල තාම.

157
00:08:45,362 --> 00:08:47,362
ඕනෑම පවුලක හොඳම
කවදා හෝ තිබුණා.

158
00:08:51,071 --> 00:08:53,071
හෝහෝහෝ.

159
00:08:54,113 --> 00:08:56,239
හෝහෝහෝ.

160
00:08:57,406 --> 00:09:00,072
හෝහෝහෝ.

161
00:09:01,364 --> 00:09:04,573
හෝ හෝ හෝ.

162
00:09:04,657 --> 00:09:06,573
හෝහෝහෝ.

163
00:09:09,366 --> 00:09:12,865
හ්ම්. මට දැනෙනවා එතන තියෙනවා කියලා
ඔයා මට නොකියපු දෙයක්, හෝමර්.

164
00:09:12,907 --> 00:09:16,659
- හහ්? ඔහ්. මම ඔයාට ආදරෙයි, මාර්ජ්.
- ඔයා මට ඒක නිතරම කියනවා.

165
00:09:16,659 --> 00:09:18,866
ඔහ්, හොඳයි,
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

166
00:09:18,908 --> 00:09:22,034
මම ඔයාට තරම් වටින්නේ නැහැ
මහත මුදල් පසුම්බියක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ...

167
00:09:22,034 --> 00:09:24,909
සහ එසේ නොවන ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක්
එම බිහිසුණු බීප් හඬ ආරම්භ කරන්න.

168
00:09:25,034 --> 00:09:28,244
මම හිතන්නේ එහි යමක් තිබේ
ඔබේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව සමඟ කිරීමට.

169
00:09:28,327 --> 00:09:30,244
මම ඒක දිගටම ඉල්ලනවා,
නමුත් --

170
00:09:30,327 --> 00:09:33,828
මාජ්, ම්ම්,
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

171
00:09:33,911 --> 00:09:38,078
- ඔව්?
- හොඳයි, මම කරන්නම්--

172
00:09:41,829 --> 00:09:44,538
මම-- මට කරන්න ඕන
මේ වසරේ නත්තල් සාප්පු සවාරි.

173
00:09:44,538 --> 00:09:47,205
අහ්, ෂුවර්, හරි.

174
00:09:51,038 --> 00:09:54,331
Marge, Marge. හ්ම්. අපි බලමු.

175
00:09:54,415 --> 00:09:56,623
ඔහ්, බලන්න!

176
00:09:56,707 --> 00:10:00,124
පෑන්ටිහෝස්.
ප්රායෝගික සහ ආකර්ෂණීය.

177
00:10:00,207 --> 00:10:03,499
සික්ස් පැක් එකක්.
ඔහ්! 4.99 ක් පමණි.

178
00:10:03,499 --> 00:10:05,709
ඔහ්! කඩදාසි පෑඩ්.

179
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
මම ඔට්ටු අල්ලනවා බාර්ට හිතන්න පුළුවන් කියලා
මේවාට මිලියනයක් දේවල් කරන්න.

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,501
ඒක නිකන් යනවා
පුංචි මැගී. ඔහ්, බලන්න!

181
00:10:12,585 --> 00:10:14,585
පොඩි squeak සෙල්ලම් බඩුවක්.

182
00:10:14,585 --> 00:10:17,586
එය බල්ලන් සඳහා බව කියයි,
නමුත් ඇයට කියවන්න බැහැ.

183
00:10:18,586 --> 00:10:21,711
අපොයි! ඔහ්, සිම්ප්සන්,
එය ඔබයි.

184
00:10:21,793 --> 00:10:25,378
- හෙලෝ, ෆ්ලැන්ඩර්ස්.
- ඔහ්, මගේ! අපි මෙතන මොන අවුල්ද.

185
00:10:25,503 --> 00:10:27,878
හොඳයි, ඔබේ ඒවා මොනවාද
සහ මගේ ඒවා මොනවාද?

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,170
- හොඳයි, අපි බලමු.
- ඔහ්, මේක මගේ. මේක මගේ.

187
00:10:31,296 --> 00:10:33,795
- මේක මගේ, සහ මේ...
- ඔවුන් සියල්ල ඔබගේ!

188
00:10:33,795 --> 00:10:36,963
- හේයි, ඔබ ඔබේ ඌරු මස් කපනය අතහැරියා.

189
00:10:37,088 --> 00:10:40,673
- ඒක දෙන්න!
- හොඳයි, සුභ නිවාඩු දිනයක්, සිම්ප්සන්.

190
00:10:40,797 --> 00:10:45,298
- ජී, මේ තමයි හොඳම නත්තල.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

191
00:10:54,799 --> 00:10:58,884
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හෝමර්? කවුරුහරි
ඔබේ ගබඩාවේ ගල් අඟුරු කැබැල්ලක් තබන්නද?

192
00:10:58,967 --> 00:11:01,175
ඔබ එහි වාඩි වී සිටියා,
දවස පුරා බියර් උරා බොනවා.

193
00:11:01,301 --> 00:11:03,551
- ඉතින්?
- ඉතින්, එය නත්තල්.

194
00:11:03,676 --> 00:11:07,343
- ස්තූතියි, මෝ.

195
00:11:07,510 --> 00:11:09,343
වටේටම බීම!

196
00:11:09,510 --> 00:11:11,344
මොනවද තියෙන්නේ
පිස්සු හැදීම, බාර්න්?

197
00:11:11,511 --> 00:11:16,011
මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලැබුණා
සාප්පු සංකීර්ණයේ නත්තල් සීයා ලෙස වැඩ කරයි.

198
00:11:16,011 --> 00:11:17,970
වාව්! මට එය කළ හැකිද?

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,845
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්
ලස්සන තෝරා බේරා.

200
00:11:20,970 --> 00:11:22,845
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?

201
00:11:22,970 --> 00:11:26,263
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හැම වෙලාවෙම?
උන්ට එපා වෙලා තියෙද්දිත්?

202
00:11:26,346 --> 00:11:29,847
- හ්ම්.
- අහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

203
00:11:29,972 --> 00:11:31,847
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සිම්ප්සන්.

204
00:11:31,972 --> 00:11:34,598
ඔබගේ සාර්ථකව නිම කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
අපගේ පුහුණු වැඩසටහන, එනම්.

205
00:11:34,598 --> 00:11:37,848
හෝ හෝ හෝ. හෝ හෝ හෝ.

206
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
හෝ හෝ හෝ. හෝ හෝ හෝ.

207
00:11:40,848 --> 00:11:44,016
- දැන් එය කුමක්ද, සිම්ප්සන්?
- ආහ්, අපි ගෙවන්නේ කවදාද?

208
00:11:44,183 --> 00:11:47,683
නත්තල් සැන්දෑව දක්වා සතයක්වත් නැත!
දැන්, ඉහළ සිට.

209
00:11:47,766 --> 00:11:51,641
හෝ හෝ හෝ. හෝ හෝ හෝ.

210
00:11:51,766 --> 00:11:54,642
අම්මෝ, ඩැෂර්.

211
00:11:54,767 --> 00:11:57,351
- නර්තන ශිල්පියා.
- ම්ම්-හ්ම්.

212
00:11:57,351 --> 00:11:59,518
- ප්‍රාන්සර්.
- ම්ම්-හ්ම්.

213
00:11:59,642 --> 00:12:01,519
නික්සන්.

214
00:12:01,643 --> 00:12:04,935
වල්ගා තරුව සහ... කූපිඩ්.

215
00:12:05,019 --> 00:12:06,936
- ඩොනා ඩික්සන්?
- වාඩි වෙන්න, සිම්ප්සන්.

216
00:12:07,020 --> 00:12:08,936
සහ ඔබ කැමති කුමක්ද,
පොඩි කොල්ලා?

217
00:12:09,020 --> 00:12:11,437
- ඔයා ඇත්තටම නත්තල් සීයා නෙවෙයි, ටබී.
- ඇයි, කුඩා බිත්තර හිස!

218
00:12:11,437 --> 00:12:14,146
නැහැ, හෝමර්! එවැනි නම්
හදිසි තත්වයක් ඇති වේ,

219
00:12:14,146 --> 00:12:17,021
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
නත්තල් සීයා මේ වසරේ ඉතා කාර්යබහුලයි,

220
00:12:17,021 --> 00:12:20,730
- ඔබ ඔහුගේ සහායකයන්ගෙන් කෙනෙකි.
- ඔහ්, මමත් ඒක දැනගෙන හිටියා!

221
00:12:23,730 --> 00:12:26,231
හෝමර්, ඇයි ඔයා
පැය හතක් පරක්කුද?

222
00:12:26,315 --> 00:12:29,231
වචනයක් නැහැ, මාර්ජ්.
මම කෙලින්ම ටබ් එකට යනවා.

223
00:12:29,231 --> 00:12:31,232
නමුත්, හෝමර්,
මගේ සහෝදරියන් මෙහි සිටී.

224
00:12:31,232 --> 00:12:33,441
- ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

225
00:12:35,815 --> 00:12:38,608
- තාත්තා! ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!
- ඔහ්, තාත්තේ, ඔයා අන්තිමට ගෙදර!

226
00:12:38,733 --> 00:12:42,108
කුමක් ද? ඇයි?
ඕ ඇත්ත.

227
00:12:42,233 --> 00:12:44,817
හෙලෝ, පැටී.
හෙලෝ, සෙල්මා.

228
00:12:44,901 --> 00:12:47,234
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- හොඳයි.

229
00:12:47,318 --> 00:12:49,527
- ඔබ දෙදෙනාම හොඳින් පෙනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:12:49,610 --> 00:12:52,818
- ඔව්, හොඳයි, සුභ නත්තලක්.
- මේ නත්තල්?

231
00:12:52,818 --> 00:12:55,694
- ඔබ එය මෙහි අවට දැන නොසිටිනු ඇත.
- ඒ ඇයි?

232
00:12:55,819 --> 00:12:59,819
- එක දෙයක් නම්, ගසක් නැත
- මම එකක් ලබා ගැනීමට පිටත්ව යමින් සිටියෙමි!

233
00:12:59,903 --> 00:13:01,612
- අපිත් යමුද තාත්තේ?
- ඔව්, අපිට පුළුවන්ද?

234
00:13:01,695 --> 00:13:02,904
නැහැ!

235
00:13:02,987 --> 00:13:05,612
Sleighbells නාද වේ

236
00:13:05,612 --> 00:13:08,238
ඔබ සවන් දෙනවාද

237
00:13:08,238 --> 00:13:10,988
මංතීරුවේ

238
00:13:10,988 --> 00:13:13,614
හිම දිලිසෙනවා

239
00:13:13,614 --> 00:13:16,989
ලස්සන දසුනක්

240
00:13:16,989 --> 00:13:19,990
අද රෑ අපි සතුටින්

241
00:13:19,990 --> 00:13:23,573
- ශීත ආශ්චර්යමත් දේශයක ඇවිදීම

242
00:13:26,241 --> 00:13:28,492
හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

243
00:13:28,574 --> 00:13:30,492
- අහ්-ඔහ්.
- හේයි! හේයි!

244
00:13:30,574 --> 00:13:32,658
- නැවත මෙහි එන්න!

245
00:13:35,409 --> 00:13:38,659
ඉතින් ළමයි මොකද හිතන්නේ?
ලස්සනයි නේද?

246
00:13:38,659 --> 00:13:41,618
- වාව්! ඔව්, තාත්තා!
- යා යුතු මාර්ගය, තාත්තා!

247
00:13:41,659 --> 00:13:45,453
- එහි කුරුළු නිවසක් ඇත්තේ ඇයි?
- ආ, ඒක ආභරණයක්.

248
00:13:45,577 --> 00:13:47,911
මට වෙඩි බෙහෙත් සුවඳ දැනෙනවාද?

249
00:13:48,161 --> 00:13:50,745
ඊට පස්සේ මට Robotoids ටිකක් ඕනේ.

250
00:13:50,912 --> 00:13:52,953
ඊට පස්සේ මට ඕනේ
ගූප් රාක්ෂයෙක්.

251
00:13:53,079 --> 00:13:54,953
ඊට පස්සේ මට ඕනේ
මහා විශාල, යෝධ --

252
00:13:55,079 --> 00:13:56,954
අනේ පුතේ ඔයාට ඕන නෑ
ඒ සියලු කුණු.

253
00:13:57,121 --> 00:14:00,205
ඔබ දැනටමත් ඇති බව මට විශ්වාසයි
වඩා වැදගත් දෙයක් ලැබුනා--

254
00:14:00,288 --> 00:14:04,789
යහපත් නිවසක් සහ ආදරණීය පියෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද?

255
00:14:04,914 --> 00:14:07,580
හේයි, මට දිවා ආහාරය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
මට අර ඩෝනට් එක බයිට් එකක් දෙන්න.

256
00:14:10,457 --> 00:14:12,457
ඒකෙන් බඩුවක් ගන්න
quote-unquote නත්තල් සීයා.

257
00:14:12,581 --> 00:14:14,791
මට ඒ ළමයි විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒකට වැටෙනවා.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,957
හේයි, මිල්හවුස්, මම ඔබට එඩිතරයි
ඔහුගේ උකුලේ වාඩි වීමට.

259
00:14:17,083 --> 00:14:21,583
- මම ඔබට එඩිතර වෙනවා ඔහුගේ රැවුල ගලවන්න.
- අහ්, ස්පර්ශ කරන්න.

260
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
මම හිතනවා ඔබට හොඳක් දැනෙනවා කියලා,
නත්තල් සීයා.

261
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
ඔහ්, මම කරන්නම් මිසිස් ක්ලවුස්ගේ සහෝදරියන්
නගරයෙන් පිටතට යන්න.

262
00:14:26,125 --> 00:14:28,126
ඇහුම්කන් දුන්නාට ස්තූතියි, පැටියෝ.

263
00:14:30,293 --> 00:14:32,126
හේයි, නත්තල් සීයා,
මොකක්ද හැලෙන්නේ, මචන්?

264
00:14:32,251 --> 00:14:35,960
ඔයාගේ නම මොකක්ද බාර්ට්...නර්?
අහ්, කුඩා සහකරු?

265
00:14:36,086 --> 00:14:39,253
- මම බාර්ට් සිම්සන්. ඔයා කව්ද?
- මම ජොලි පරණ ශාන්ත නික්.

266
00:14:39,253 --> 00:14:41,753
ඕ ඇත්ත?
අපි ඒ ගැන පමණක් බලමු.

267
00:14:41,878 --> 00:14:44,461
ඔහ්!

268
00:14:44,544 --> 00:14:48,338
- හෝමර්!
- නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුවේදී ඔබ සමඟ වචනයක්.

269
00:14:48,462 --> 00:14:51,755
- මට ආවරණය කරන්න, එල්ෆී.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

270
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඒක රහසක්.

271
00:14:53,838 --> 00:14:55,838
මේ අවුරුද්දේ මට මගේ ප්‍රසාද දීමනාව ලැබුණේ නැහැ.

272
00:14:55,838 --> 00:14:58,131
නමුත් පවුල නඩත්තු කිරීමට
නත්තල් මඟහැරීමෙන්,

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,048
- මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- මම කියන්නම්, තාත්තා.

274
00:15:00,131 --> 00:15:03,340
ඔබ ඇත්තටම අපට ආදරය කළ යුතුයි
ඉතා පහත් ලෙස ගිලෙන්න.

275
00:15:04,757 --> 00:15:06,632
දැන් අපි කම්මැලි නොවී ඉමු පුතේ.

276
00:15:06,757 --> 00:15:08,757
මට තවම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

277
00:15:08,757 --> 00:15:10,758
හේයි, පොඩි ළමයි. නත්තල් සීයා ආපහු ආවා.

278
00:15:10,841 --> 00:15:12,841
හෝ හෝ-
- ඔහ්!

279
00:15:12,925 --> 00:15:15,717
අපරාදේ...

280
00:15:15,842 --> 00:15:18,051
ආහ් පුතේ දවසක්
ඔයා දැනගන්නවා...

281
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
වැටුප් දිනයේ තෘප්තිය.

282
00:15:20,051 --> 00:15:23,426
විශාල මේද චෙක්පතක් ලැබීම
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා.

283
00:15:23,510 --> 00:15:25,426
සිම්සන්, හෝමර්?
ඔන්න යන්න.

284
00:15:25,510 --> 00:15:30,011
එන්න පුතේ. අපි මුදල් යමු
මේ බබාට තෑගි ගන්න...

285
00:15:30,011 --> 00:15:32,928
රුපියල් දහතුනක්?
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,929
ඒක හරි.
දළ $120.

287
00:15:35,012 --> 00:15:36,929
අඩු සමාජ ආරක්ෂාව,
අඩු විරැකියා රක්ෂණය,

288
00:15:37,012 --> 00:15:39,012
- අඩු නත්තල් සීයා පුහුණු...
- නත්තල් සීයා පුහුණුව?

289
00:15:39,012 --> 00:15:41,013
අඩු ඇඳුම් මිලදී ගැනීම,
රැවුල අඩුයි, නත්තල් සමාජය අඩුයි.

290
00:15:41,097 --> 00:15:43,222
- ඒත්-- ඒත්--
- ලබන වසරේ හමුවෙමු.

291
00:15:43,347 --> 00:15:46,430
- ඔහ්!
- එන්න, තාත්තා. අපි ගෙදර යමු.

292
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
රුපියල් දහතුනක්?

293
00:15:48,390 --> 00:15:50,722
ඔබට කිසිවක් ලබා ගත නොහැක
රුපියල් 13 කට.

294
00:15:50,847 --> 00:15:53,848
කමක් නැහැ!
බිසෝන් දහතුනක්!

295
00:15:53,890 --> 00:15:56,015
ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් ඩවුන්ස්,
මෙන්න මම ආවා!

296
00:15:56,015 --> 00:15:58,349
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

297
00:15:58,390 --> 00:16:00,350
මම බල්ලෝ ට්‍රැක් එකට යනවා.

298
00:16:00,391 --> 00:16:02,391
මට උණුසුම් කුඩා බලු පැටියෙක් ලැබුණා
සිව්වන තරඟයේදී.

299
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
- එන්න ඕනද?
- සොරි, බාර්නි.

300
00:16:04,516 --> 00:16:07,850
මම පියෙකු ලෙස සම්පුර්ණයෙන්ම සෝදා හරින්නෙකු විය හැකිය,
ඒත් මම මගේ දරුවව අරන් යන්නෙ නෑ...

301
00:16:07,892 --> 00:16:10,184
කැත බලු ධාවන පථයකට
නත්තල් සැන්දෑවේ.

302
00:16:10,351 --> 00:16:14,018
එන්න, සිම්ප්සන්.
බල්ලාගේ නම වර්ල්වින්ඩ්.

303
00:16:14,102 --> 00:16:16,518
දහයෙන් එක වෙඩිල්ල.
බැංකුවේ මුදල්.

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,519
- ආහ්.
- ආ, එන්න, තාත්තා.

305
00:16:18,519 --> 00:16:21,394
මේක තමයි ආශ්චර්යය වෙන්න පුළුවන්
සිම්සන්ස්ගේ නත්තල සුරැකේ.

306
00:16:21,519 --> 00:16:23,395
රූපවාහිනිය මට යමක් ඉගැන්වූයේ නම්,

307
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
එය සෑම විටම ආශ්චර්යයන් වේ
නත්තලේදී දුප්පත් දරුවන්ට සිදු වේ.

308
00:16:26,561 --> 00:16:30,313
එය කුඩා ටිම්ට සිදු විය.
එය චාලි බ්‍රවුන්ට සිදු විය.

309
00:16:30,354 --> 00:16:32,354
එය ස්මර්ෆ්වරුන්ට සිදු විය
එය අපට සිදුවනු ඇත.

310
00:16:34,021 --> 00:16:37,522
හොඳයි, අපි යමු.
කවුද ටයිනි ටිම්?

311
00:16:39,064 --> 00:16:41,064
හේයි, පුස්, ඔබ කරන්න
නත්තල් සීයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා...

312
00:16:41,064 --> 00:16:43,523
එල්ෆ් කවුන්ටි
මේ සියලු හිම යට?

313
00:16:43,565 --> 00:16:48,316
මට ඒක සැකයි, බුබුලු. අපි වෙන්නම්
මේ නත්තලට දුකයි පුංචි එල්ව්ස්.

314
00:16:48,399 --> 00:16:50,316
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්, සහෝදරයා.

315
00:16:50,399 --> 00:16:52,399
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- ඔව්. පරක්කු වෙනවා.

316
00:16:52,482 --> 00:16:55,067
කැරොල් ගියා කිව්වා
බාර්ට් සමඟ.

317
00:16:55,192 --> 00:16:59,067
අපි ඉන්නේ සල්ලි වල,
අපි ඉන්නේ සල්ලි වල

318
00:16:59,067 --> 00:17:02,401
අපිට ගොඩක් ලැබුණා
එකට එකතු වීමට අවශ්‍ය දේ

319
00:17:02,484 --> 00:17:04,568
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කරනවා.

320
00:17:04,693 --> 00:17:07,694
අපට විවෘත කළ හැකිද?
දැන් අපේ තෑගි, තාත්තේ?

321
00:17:07,735 --> 00:17:10,735
ඔයා සම්ප්‍රදාය දන්නවා පුතේ.
අටවන තරඟය දක්වා නොවේ.

322
00:17:10,860 --> 00:17:13,070
හේයි, බාර්නි,
සුළි සුළඟ යනු කුමක්ද?

323
00:17:13,195 --> 00:17:17,070
අංක හය. ඒ අපේ වාසනාවන්ත බල්ලා
එතනම.

324
00:17:17,195 --> 00:17:19,654
ඔහු දිනුවා
ඔහුගේ අවසන් තරඟ පහ.

325
00:17:19,654 --> 00:17:22,154
කුමක් ද? අර කුරුටු ගෑ පොඩි එක
අස්ථි මල්ලක්?

326
00:17:22,280 --> 00:17:24,864
එන්න තාත්තේ. ඔවුන් සියල්ලෝම
කුඩා ඇටකටු බෑග්.

327
00:17:24,989 --> 00:17:27,363
ඔව්, ඔබ හරි.

328
00:17:27,488 --> 00:17:30,781
මම හිතන්නේ වර්ල්වින්ඩ් අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි
සුභ නත්තලක් සඳහා.

329
00:17:30,865 --> 00:17:33,156
අවධානය,
ධාවන ලෝලීන්, අපට ප්‍රමාද සීරීමක් තිබේ...

330
00:17:33,156 --> 00:17:35,156
සිව්වන තරඟයේදී.

331
00:17:35,156 --> 00:17:38,241
අංක 8, Sir Galahad වනු ඇත
Santa's Little Helper විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.

332
00:17:38,365 --> 00:17:42,365
ආයෙමත් සර් ගලහඩ් වෙලා
Santa's Little Helper විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.

333
00:17:42,448 --> 00:17:44,449
බාර්ට්, ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

334
00:17:44,449 --> 00:17:46,449
මොන නමක්ද!
නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයා!

335
00:17:46,533 --> 00:17:50,367
- එය ලකුණක්! එය පෙර නිමිත්තකි!
- ඒක අහම්බයක් තාත්තේ.

336
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
- Santa's Little හි ඇති අවාසි මොනවාද?
සහායකයා? - අනූනවයේ සිට එක දක්වා.

337
00:17:53,534 --> 00:17:59,160
වාව්! අනූනව වතාවක්
දහතුනක් සමානයි... සුභ නත්තලක්!

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,162
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය
මේ ගැන.

339
00:18:01,245 --> 00:18:03,120
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද පුතේ?
- ආහ්--

340
00:18:03,286 --> 00:18:06,286
එන්න කොල්ලා. සමහර විට ඔබේ විශ්වාසය
මාව ඉදිරියට ගෙන යන සියල්ල.

341
00:18:08,787 --> 00:18:11,287
ඔහ්, ඒකට යන්න, තාත්තේ.

342
00:18:11,328 --> 00:18:15,122
ඒ මගේ කොල්ලා! සියල්ල ක්‍රියාත්මකයි
නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයා.

343
00:18:15,122 --> 00:18:17,538
Brainy ට චියර් තුනක්!

344
00:18:17,538 --> 00:18:20,123
- හිප් හිප් හුරේ!
- Yay!

345
00:18:20,206 --> 00:18:22,123
මිශ්‍ර නොකළ පාප්.

346
00:18:22,206 --> 00:18:24,706
වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.
කොහොමත් හෝමර් කොහෙද?

347
00:18:24,706 --> 00:18:27,707
ඒක ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්
ඒ සියල්ල නරක් කිරීමට අපට ඇති විශාල මගුලයි.

348
00:18:27,707 --> 00:18:29,999
- මොකක්ද, පැටී නැන්දා?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත, ආදරණීය.

349
00:18:30,124 --> 00:18:32,125
මම කුණු කූඩයට දමනවා
ඔබේ පියා.

350
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
හොඳයි, මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම් ...

351
00:18:34,125 --> 00:18:38,500
මොකද එයාට තියෙන කාරණය පැත්තකින්
සියලුම මිනිසුන්ට සමාන දුර්වලකම්.

352
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
මට ඉන්න එකම තාත්තා එයා.

353
00:18:40,625 --> 00:18:43,292
එබැවින්, ඔහු ය
මගේ පුරුෂත්වයේ ආදර්ශය,

354
00:18:43,459 --> 00:18:47,793
ඔහු පිළිබඳ මගේ තක්සේරුව පාලනය වනු ඇත
මගේ වැඩිහිටි සබඳතාවල අපේක්ෂාවන්.

355
00:18:47,960 --> 00:18:51,627
එබැවින් ඔබ එය මතක තබා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට ඕනෑම පහරක් මට තට්ටු කිරීමකි,

356
00:18:51,627 --> 00:18:56,004
සහ මම ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ තරුණ වැඩියි
එවැනි ප්‍රහාරයන්ට එරෙහිව මම.

357
00:18:57,129 --> 00:19:00,295
ම්ම්ම්ම්. ගිහින් බලන්න
ඔබේ කාටූන් සංදර්ශනය, ආදරණීය.

358
00:19:00,295 --> 00:19:02,296
එන්න, බාර්ට්.

359
00:19:02,296 --> 00:19:05,130
වාසනාව සඳහා ටිකට් පත සිපගන්න,
අපට එය අවශ්‍ය බව නොවේ.

360
00:19:08,464 --> 00:19:10,797
මෙන්න එනවා
යාන්ත්රික හාවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

361
00:19:10,797 --> 00:19:12,422
- සහ ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!

362
00:19:12,464 --> 00:19:15,673
- එන්න, නත්තල් සීයාගේ පුංචි උදව්කරුවා!
- එන්න, බල්ලා! යන්න, මිනිසා, යන්න!

363
00:19:15,673 --> 00:19:18,923
එය මංතීරුවේ වර්ල්වින්ඩ්, සහ
වම් පසින් පැමිණෙන්නේ හතරැස් ය,

364
00:19:18,965 --> 00:19:21,133
පසුව Dog O'War
සහ ෆිඩෝ.

365
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
- යන්න! එන්න, කොල්ලා!
- යන්න! එන්න, අර හාවා ගන්න!

366
00:19:24,299 --> 00:19:26,800
බල්ලා O'War වේගයෙන් එනවා
පිටතින්.

367
00:19:26,925 --> 00:19:28,925
- එන්න, නත්තල් සීයාගේ පුංචි උදව්කරුවා!
- එන්න, බල්ලා! යන්න, මිනිසා, යන්න!

368
00:19:28,967 --> 00:19:32,175
සහ අවසාන ස්ථානයේ අගුලක් සමඟ,
එය නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයාය.

369
00:19:32,300 --> 00:19:36,010
- කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

370
00:19:36,093 --> 00:19:39,302
සමහර විට මෙය සැකයක් සඳහා පමණක් විය හැකිය
ආශ්චර්යය සිදුවීමට පෙර.

371
00:19:39,343 --> 00:19:42,802
- එන්න, මෝඩ බල්ලා! ඉදිරියට එන්න!
- යන්න, යන්න!

372
00:19:42,844 --> 00:19:45,095
- දුවන්න! දුවන්න!
- දුවන්න, දුවන්න! එන්න, අර හාවා ගන්න!

373
00:19:45,178 --> 00:19:47,887
- යන්න, යන්න, නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයා! දුවන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

374
00:19:48,012 --> 00:19:52,179
රට සැතපුමකින් සුළි සුළඟ, දෙවනුව,
ChewMyShoe, පසුව Dog O'War.

375
00:19:52,304 --> 00:19:54,679
ඔහ්, ජීස්!

376
00:19:54,679 --> 00:19:58,097
හැකි බවක් නොපෙනේ,
නමුත් රූපවාහිනිය මාව පාවා දී ඇතැයි මම සිතමි.

377
00:19:58,097 --> 00:20:00,680
මට යන්න ඕන නෑ
අපේ බල්ලා අවසන් වන තුරු.

378
00:20:05,890 --> 00:20:07,765
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.
අපි යමු.

379
00:20:16,975 --> 00:20:19,683
- ජයග්‍රාහකයන් සොයා ගන්න, පුතා?
- සමාවෙන්න, තාත්තා.

380
00:20:19,767 --> 00:20:22,768
හේයි, හේයි, සිම්ප්සන්!
ඔබට කුමක් කියන්නද?

381
00:20:22,768 --> 00:20:26,060
සුළි සුළඟ!
අපි යමු, ඩාරියා.

382
00:20:30,769 --> 00:20:33,936
යනවා යන්න! Scram! මකබෑවිලා පලයන්!

383
00:20:34,062 --> 00:20:36,770
- ඔයා ඇතුලට ආවා
අවසන් වරට අවසන්!

384
00:20:36,853 --> 00:20:39,144
බලන්න, තාත්තේ, ඒක
නත්තල් සීයාගේ කුඩා උපකාරකයා.

385
00:20:39,269 --> 00:20:42,145
සහ ආපසු එන්න එපා!

386
00:20:42,145 --> 00:20:44,729
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ! නැහැ, නැහැ!
මගෙන් ඈත් වෙන්න! අහ්-ආහ්!

387
00:20:47,938 --> 00:20:50,521
ඔහ්, අපට ඔහුව තබා ගත හැකිද?
අනේ තාත්තේ?

388
00:20:50,646 --> 00:20:53,939
නමුත් ඔහු පරාජිතයෙක්!
ඔහු කණගාටුදායකයි! ඔහු --

389
00:20:56,065 --> 00:20:58,065
සිම්සන්.

390
00:21:01,148 --> 00:21:03,732
හ්ම්. සමහර විට මම විය යුතුයි
පොලිසිය අමතන්න.

391
00:21:03,815 --> 00:21:07,067
- ඔහ්, ඔහු සන්සුන් වනු ඇත.
- ඔව්. ගැස්සිලා ගෙදර එන්න.

392
00:21:07,067 --> 00:21:09,316
ම්ම්ම්ම්.
ලාභ සුවඳ විලවුන් සුවඳ.

393
00:21:09,316 --> 00:21:11,567
- හෝමර්!

394
00:21:11,609 --> 00:21:14,233
- කුමක් ද? මොකක්ද - කවුද -
- බලන්න, හැමෝම,

395
00:21:14,317 --> 00:21:17,902
- මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
- මෙය හොඳ විය යුතුය.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,401
මට ලැබුණේ නැහැ
මගේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව.

397
00:21:20,568 --> 00:21:23,235
මම ඒකට ඉඩ නොදෙන්න උත්සාහ කළා
සෑම කෙනෙකුටම නත්තල් විනාශ කරන්න,

398
00:21:23,361 --> 00:21:25,235
නමුත් කමක් නැහැ
මම කළ දේ -

399
00:21:25,361 --> 00:21:28,862
- හේයි, හැමෝම, බලන්න අපට ලැබුණු දේ!

400
00:21:28,862 --> 00:21:31,737
බල්ලෙක්!
හරි තාත්තේ!

401
00:21:31,862 --> 00:21:35,738
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි.
- එබැවින් බැලූ බැල්මට ආදරය කළ හැකිය.

402
00:21:35,863 --> 00:21:38,404
තවද ඔහු පලා ගියහොත්,
ඔහු අල්ලා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

403
00:21:38,404 --> 00:21:40,613
ඔහ්,
මේක තමයි හොඳම තෑග්ග, හෝමර්!

404
00:21:40,738 --> 00:21:43,405
- ඒක? -
ඔව්. අපේ ආදරේ බෙදාගන්න දෙයක්...

405
00:21:43,405 --> 00:21:45,405
සහ දඩයම්කරුවන් බිය ගන්වන්න.

406
00:21:45,405 --> 00:21:47,740
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- අංක 8--

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,531
මම කිව්වේ, නත්තල් සීයාගේ පුංචි උදව්කරු.

408
00:22:04,075 --> 00:22:06,785
රුඩොල්ෆ් රතු නාසය
reindeer

409
00:22:06,785 --> 00:22:10,034
ඉතා දිලිසෙන නාසයක් තිබුණා

410
00:22:10,076 --> 00:22:12,911
සහ ඔබ කවදා හෝ එය දැක ඇත්නම්

411
00:22:13,035 --> 00:22:16,077
- ඔබ එය දිලිසෙන බව පවා කියයි
- බල්බයක් වගේ!

412
00:22:16,077 --> 00:22:19,078
-බාර්ට්!
- අනෙක් සියලුම රින්ඩර්

413
00:22:19,078 --> 00:22:21,078
හිනා වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සහ ඔහුට නම් කියන්න

414
00:22:21,078 --> 00:22:23,078
- Shnozzola වගේ!
-ලීසා!

415
00:22:23,078 --> 00:22:25,412
ඔවුන් කිසි විටෙකත් දුප්පත් රුඩොල්ෆ්ට ඉඩ දුන්නේ නැත

416
00:22:25,496 --> 00:22:28,287
- ඕනෑම reindeergames සමඟ සම්බන්ධ වන්න
- ස්ට්‍රිපොකර් වගේ!

417
00:22:28,412 --> 00:22:31,789
- මම ඔබ දෙදෙනාට අනතුරු අඟවනවා!
- එවිට එක් මීදුම නත්තල් ඒව

418
00:22:31,914 --> 00:22:34,914
- නත්තල් සීයා කියන්න ආවා
- ගන්න, හෝමර්!

419
00:22:34,914 --> 00:22:38,414
ඔහ්, රුඩොල්ෆ් ඔබේ නහය මෙතනට ගන්න

420
00:22:38,498 --> 00:22:41,997
- ඉතින් ඔබට අද මගේ ස්ලයිග් මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්
- ඔහ්, හෝමර්.

421
00:22:41,997 --> 00:22:44,874
එවිට සියලු reindeer
ඔහුට ආදරය කළා

422
00:22:44,874 --> 00:22:47,998
ඔව්හු කෑ ගැසූහ
ප්රීතියෙන්

423
00:22:48,082 --> 00:22:50,875
රුඩොල්ෆ් රතු නාසය
reindeer

424
00:22:50,999 --> 00:22:54,584
ඔබ ඉතිහාසයට එක්වේවි

425
00:22:54,584 --> 00:22:56,167
-Attila the Hu-- වගේ
- ඔයා පොඩි..